Изменить параметры просмотра
Перейти к английской версии Выбор другой базы данных
Ительменская этимология : Новый запрос Всего 1670 записей 84 страницы
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1 1 20 50 \data\kamch\itelet
PROTO: *činalpǝt-
MEANING: нападать
WIT: činalpet-kaz
WITMEA: invadere
WITMEP: napadać
PROTO: *činep EA
MEANING: тряпка, материя
ITE: činip-t'il
ITEMEA: тряпка, лоскут
WIT: činǝp
WITMEA: merx collare, supparus
WITMEP: towar, chustka
SIT: činapu-d pl.
SITMEA: merx
SITMEP: towar
VOL: 122
PROTO: *čińeq
MEANING: сени, прихожая
ITEMEA: сени, прихожая
COMMENTS: Ср. прачук. *ciʒneq 'коридор' (182). Корень возможно связан с камч. če- 'входить'.
PROTO: *činǝ-kǝ-č
MEANING: землеройка
WIT: činǝkǝmč (pl.?)
WITMEA: sorex
WITMEP: sorek
PROTO: *č'iniŋ
MEANING: красивый
ITE: č'iniŋ-lah 1
ITEMEA: красивый 1, красота 2, быстрый (?) 3
WIT: činɨn-lex
WITMEA: pulcher
WITMEP: piękny
SIT: činun
SITMEA: bonus, accuratus
SITMEP: dobry, porządny
VOL: 62, 318
STEB: 92
COMMENTS: Использование Дыбовским буквы "ы" = [ɨ] указывает на велярный характер одного из носовых. Корень контаминирует с *čĭŋi- 'прямо, совершенно' (192) и *čiŋeke-čh 'цветок' (190).
PROTO: *či'(n)ŋi-
MEANING: шить
ITE: če'ŋe-s
ITEMEA: шить 1, заниматься шитьем 2
WIT: čǝngǝ-t-ǝz 1, 'ǝn-čǝngǝ-z 2, čǝnnǝ-l-k-az 3
WITMEA: acu pingere 1, ornare 2, suere 3
WITMEP: wyszywać 1, ozdabiać 2, szyć 3
VOL: 35
STEB: 89
PROTO: *č'in-q', *č'inu-č
MEANING: сук, сучок
ITE: č'inq'
ITEMEA: сучок
WIT: či(n)kč (čikč-in pl.), činu-č 1, čǝnu-lin 2
WITMEA: nodus (in arbore) 1, nodosus 2
WITMEP: sączek, sęk 1, sękowaty 2
VOL: 27
COMMENTS: Ср. *sŋak 'ветка, сук' (1613).
PROTO: *čins-
MEANING: острый, точить
ITE: čans-es
WIT: čins-ǝj 1, činz-iz 2 čins-at-ǝz 3
WITMEA: tornare 1, acuere 2, exacuere 3
WITMEP: toczyć 1, ostrzyć 2, wyostrzyć 3
SIT: kinsam
SITMEA: acutus
SITMEP: ostry
VOL: 200
COMMENTS: У Володина слово отмечено один раз, как показывают параллели, здесь перепутаны рус. рукописные "а" = [a] вместо "и" = [i]. Необычно в юж. камч. Дыбовским передана начальная аффриката с помощью "к" = [k] перед -i-, ср. аналогично в зап. камч. отражение аффрикаты как k- в заимствованном из рус. слове *če(r)kof, *če(r)kwa- 'церковь' (1297).
PROTO: *čĭŋi-
MEANING: прямой, совершенный
ITE: čŋi-ɫ instr. 1, čiŋ- 2
ITEMEA: прямо, совершенно 1, хороший 2
WIT: činɨ-lex-in 1, čnɨ-ĺ'an 2
WITMEA: politus, inignis 1, aequus 2
WITMEP: gɫadki, wyróżniający 1, równy 2
SIT: čin 1, čin-un poss.? 2, čin-uĺ 3
SITMEA: bene, concinne 1, bonus, accuratus 2, parvus, parvulus 3
SITMEP: dobrze, porządnie 1, maɫy, maleńki 3
VOL: 148
COMMENTS: Корень контаминирует со словом 'красивый' *č'iniŋ- (190). В юж. камч. в слове čin-uĺ 'маленький' вторая часть значит просто 'маленький' см. *'ulu- (697).
PROTO: *čiŋu-qe-
MEANING: неряха
ITE: čiŋuqe-lah 1
ITEMEA: неряшливый 1, неряха 2, небрежно 3
VOL: 319
PROTO: *čiŋz-
MEANING: злой
ITE: čiŋz-lah 1
ITEMEA: злой 1, яростный 2
WIT: čigaz-laxǝn
WITMEA: periculus
WITMEP: niebezpieczny
VOL: 60, 319
PROTO: *č(')iŋ-zu-
MEANING: сгореть
ITE: č'inzu-sx 1
ITEMEA: уголья 1, зола 2
WIT: čin-čin 1, 'in-čn-ẹz 2, 'in-čn-ɨt-ɨz 3
WITMEA: febris 1, tepefacere 2, calefacere 3
WITMEP: gorączka 1, grzać 2, zagrzewać 3
VOL: 156
COMMENTS: Использование Дыбовским при записи зап. камч. слов букв "ять" = [ẹ] и "ы" = [ɨ] указывает на велярный характер носового -ŋ-. В ител. у Володина и в ИРС представлено отглагольное имя от глагола в продолжительном виде č(')iŋ-zu- 'долго гореть, сгорать'.
PROTO: *čipu-
MEANING: залив св. Петра и Павла
SIT: čipu-jan
SITMEA: sinys Sn. Petri et Pauli
SITMEP: zatoka Św. Piotra i Pawɫa
PROTO: *č'ir(e)-
MEANING: воровать
ITE: č'ere-s (č'ire-) 1, č'ere-kes 2, č'ir-uq 3
ITEMEA: воровать 1, подворовывать 2, вор 3
WIT: čǝrǝ-kaz (čɨrɨ-'in part.) 1, čirux 2
WITMEA: furrari, adimere, rapere (furtivus) 1, furtivus 2
WITMEP: kraść, grabić (kradziony) 1, kradziony 2
VOL: 48, 200
COMMENTS: Использование Дыбовским в записи зап. камч. буквы "ы" = [ɨ] указывает на абруптивный характер аффрикаты. Второе слово явно 'вор' и д.б. перевод 'fur; zɫodziej', ср. ител. и суффикс -uq, используемый для обозначения человека с плохим качеством, выраженным основой.
PROTO: *čiriri L
MEANING: кулик
ITE: čiriri-čh
ITEMEA: кулик
WIT: čirɨri-č
WITMEA: charadrius
WITMEP: kulik maɫy
VOL: 132
COMMENTS: Заимсивование из юж. чук. *cɨrɨrɨ/ *ciriri (230).
PROTO: *č(')ĭs-
MEANING: в, внутрь (согласуемый предлог)
ITE: č'is- (č'is-k loc.) 2
ITEMEA: в 1, внутрь 2, под 3
WIT: čs-kẹ adr.
WITMEA: deorsum
WITMEP: na dóɫ
VOL: 25, 339
PROTO: *čisǝɣin (~ -ŋin)
MEANING: головня
WIT: 'u-čisǝɣɨn
WITMEA: titio
WITMEP: gɫównia
COMMENTS: Первая часть в слове 'головня' значит 'деревянный'.
PROTO: *čish
MEANING: руль
ITEMEA: руль
PROTO: *čisp-
MEANING: жуткий, ужасный
ITE: čisp-lah 1
ITEMEA: жуткий 1, ужасный (на вид) 2
VOL: 72
PROTO: *čisxil'i-
MEANING: заблудиться, теряться
ITE: čxil'e-k-es 1
ITEMEA: блуждать 1, заблудиться, теряться 2
WIT: čisxilɨ-kaz (čisxilɨ-zo-k-naz dur.) 1, čisxili-'in, čsxiĺĺi-'in part. pass. 2
WITMEA: errare 1, errans 2
WITMEP: bɫądzić (życie bɫędne prowadzić) 1, bɫądzący 2
SIT: ~ 'ič-skik 3sg. past
SITMEA: perdidit, amisit
SITMEP: zgubiɫ, utraciɫ
VOL: 35
COMMENTS: В ИРС контаминированная форма с *čekśxĕ- (1202) с подобным значением.
itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-steb,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-steb,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-comments,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-vol,itelet-meaning,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-comments,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-itemea,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-vol,itelet-prnum,itelet-meaning,itelet-ite,itelet-itemea,itelet-wit,itelet-witmea,itelet-witmep,itelet-sit,itelet-sitmea,itelet-sitmep,itelet-vol,itelet-comments,
Всего 1670 записей 84 страницы
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1 1 20 50 Новый запрос Выбор другой базы данных Всего порождено страниц В том числе данным скриптом 1981482 14557492
Инструкция
Сервер баз данных СтарЛинг Написан при помощи Сценарии CGI Copyright 1998-2003 С. Старостин Copyright 1998-2003 Г. Бронников
